东西问荐书丨韩胜宝：听世界讲述中国孙武的故事

　　中新网北京5月11日电 题：听世界讲述中国孙武的故事

　　作者 韩胜宝 旅居新加坡资深媒体人、“孙子兵法全球行”发起人

　　我在孙子兵法全球寻踪的过程中@@**，遇到了很多热爱孙武和《孙子兵法》的人%@@#，集中写写他们的故事@#*%%，感觉会很有意思%%#。我从网上搜索%%%#，大多是千篇一律的“向世界讲好中国故事”###，即中国人向世界讲中国故事@@#%，都带个“向”字%@*%，而少有“世人如何讲中国故事”的标题*%@*%。向世界讲述中国故事与听世界讲中国故事*@###，角度不一样**#*%，感觉不一样%*，效果自然也不一样@@*#。让国外的“中国通”讲述“中国题”%#，事半功倍@@。于是##@，我构想从全球各个领域被访问人的角度来讲述故事%#%，用《听世界讲述中国孙武的故事》作为书名*#。

　　新时代如何向世界讲好中国故事？我认为应该向孙子学习**，打破“惯性思维”@*@@*，突破“壁垒高墙”@@，“破局求变”****@，“变中求胜”@%。

　　《纽约时报》曾刊文指出@%，“中国正在用汉语文化来创建一个更加温暖和更加积极的中国形象”##，“2000多年前冷兵器时代的孙子%%#@，竟成了西方制定核时代战略、战术的精神支柱*%@*，这是孙武万万没有想到的”%**。英国《经济学家》发表题为“孙子和软实力之道”的文章称#*，“唯一未受过抨击的中国古代思想家孙子正逐渐走到台前”#*@。

　　既然外国人对中国故事感兴趣@%，我们何不把讲好中国故事的国际舞台***，部分“出让”给外国人@@@@#，形成“大合唱”@#*。

　　讲好中国故事不是简简单单##%%，也不能唱“独角戏”%@@。要让越来越多懂汉语的外国人%%@，让越来越多对中国传统文化感兴趣的“中国迷”%@#，让越来越多懂得中国文化的外国精英人群、成功人士讲中国故事@%@。

　　向世界讲述中国故事*#*%，是中国文化走出去；听世界讲中国故事*@，是中国文化回进来%#@#。《孙子兵法》走向世界已有千年@%，翻译出版和传播应用地域涵盖世界各大洲%@@*，在全球应用之广%@，涉及领域之多%***@，实用价值之高##%#*，成果之大%@%，是无与伦比的%@*，全世界几乎每天都在应用它%#%*#。可以说*@#，孙子文化誉满全球*%%，是中华文化走出去最早也是最成功的案例之一@@@。孙子智慧在这个世界已流淌千年@*，如今正是中国文化回流的大好时机#%*@，听听世界是如何把中国故事“再翻译”“再创新”“再传播”的%##@，“他山之石**#，可以攻玉”*@*%%。

　　听世界讲中国故事*%，也是一种中国人的文化自信@@*。2500多年前的孙武为中国人、也为全世界留下了伟大的智慧财富@@%#，《孙子兵法》是中国的@*@@#，更是世界的***@。在放眼寰球的泱泱文化大潮时%*%，更应该挺直起大国文化自信的脊梁*##。

　　我选择的这些文章#@，都是我采访过的人和事*@，用不同阶层、不同人物、不同视角、不同故事*@*#@，诠释《孙子兵法》在世界的传播、应用及影响#@，具有真实性、可读性@##。

　　讲述者来自全球各国各个领域@#，各种肤色的人都有#*#。尽管讲述者对孙子的精髓理解不同@%@#，深浅不一@*@%#，但有一条是共同的%#，就是对《孙子兵法》的普遍接受和高度认可@#@，并应用于实践%@%*%。这些故事印证@#*#*，中国崛起有文化交流的大国思维#@*，要展示中国人对和平、和谐的追求@%**#，促进中华文化与世界融合*@%。

　　听世界讲中国故事*%，不是放弃话语权@**@，相反%@*，是让自己的话语权更切合世界@#*##，更具有中国文化的“卖点”*@*。通过听世界讲中国故事@#*@%，可以帮助我们更好地了解世界对中国文化的需要***#，对中国文化传播的需要@@。要把中国故事与世界共融@#，创造全新的国际传播话语方式@%，更适合国际受众@*，更贴近世界各色人群的语言习惯、思维习惯*#。让世界上能讲好中国精彩故事的人讲出不一样的精彩中国#*@@*，让世界上有影响力的人来影响世界上的普通人#@*%%。

　　此书采取世人讲故事+作者感言#@%@*，试图给读者一个全新的感受%*#*%。(完)