GGPoker(ggn666.com)
东西问·中外对话｜当鄂温克族歌唱家遇上美国乡村音乐人
五一档上映的动画片《哈尔的移动城堡》%@@#%，是宫崎骏的高口碑经典影片##，没想到中文版配音却引起热议#%@#%。有网友辣评称*%@@，于适配音的哈尔王子#*，一开口秒变《哈尔滨的土城堡》*%#。事实上%#@，这些年明星以配音形式与动画IP联动的现象很普遍@@@##，但“明星配什么都像他本人”却备受诟病#*%。不可否认%@，这是有创意的双向奔赴#%，但流量和营销之外%#@@，声音应与动画角色适配%%，同时注入表演和灵魂@***%，才能“锦上添花”赢得观众#*%*。
这些年%%**，进口动画片邀请明星配音几成标配*@。《千与千寻》中#@@，周冬雨为“千寻”配音*%*，井柏然为“白龙”配音；《功夫熊猫4》由黄渤为熊猫阿宝配音**@@，杨幂为狐狸小真配音%%*，蒋欣为反派角色魅影妖后配音；《你想活出怎样的人生》则由刘昊然、大鹏和高圆圆等献声@#。其他如《蜘蛛侠：纵横宇宙》《大侦探皮卡丘》《爱宠大机密2》《犬之岛》《神偷奶爸3》等%*，都以“明星助阵配音”为宣传亮点@*。
简单梳理就会发现@##%#，被邀请配音的都是当时正红或有话题有代表作的明星%@。比如迪士尼动画片《1/2魔法》由张若昀、郭麒麟联袂配音%@@%，宣传主题则是“两人继《庆余年》后再续兄弟情缘”@%*@#。再看《雪人奇缘》%#，除了陈飞宇*##，还有在综艺节目《声临其境》大放光彩的万茜；《疯狂原始人2》则邀请了当时正红的脱口秀演员王建国、庞博；《赛车总动员3》更是巧妙将角色与热点相结合@@#，让黄磊和张艺兴这对“师徒”在戏中“反目”*%%。
明星为进口动画片配音#@*@，确实是一招营销妙棋#%#。对明星来说@@*，进口动画片基本上都是有影响力的大IP@*#，为其配音甚至有升咖的社会效果%@。对进口动画片来说%@#，一方面因为文化差异%@@#，需要中国本土元素来增加认同感##，明星配音是不错的选择#%@%。另一方面%%@，早前进口片发一些重磅物料#**%，很容易上热搜@*%#%，现在则有石沉大海之势%@，近年来@%#，中国观众对外片的关注度持续下降@%**@，借助本土明星配音#@，或将收获一些热度加持和热搜成绩%@*%@。
然而常常事与愿违%%##*，“明星一开口*###，观众就崩溃”@*。清明档电影《功夫熊猫4》中杨幂配音狐狸小真*%*@，被评“很洗脑@%，但下次别配了”*#@%，原因在于杨幂的声音辨识度太高%@@#，过于尖细##%%@，此外她的动作音略显尴尬@@*，声音整体也不够有力@%，没有女侠的感觉*##%。
“不匹配”的质疑并不少**%*，像黄渤在《功夫熊猫4》中为阿宝配音*%，观众说“一听就是黄渤本人#%，感觉阿宝瞬间老了20岁#*%##，像个意气风发的青年熊变成了坐着喝酒吃肉的中年熊”@*。再比如《千与千寻》#%%*，井柏然的成熟男性声音*#**@，与“白龙”气质不符%#*，没有少年感%@**@，周冬雨的“千寻”总像在捏着嗓子说话###。在明星配音的各动画电影评论区%##%%，总能看到网友吐槽@@，“喜欢原声版#%##，配音版听不下去”“不找专业配音演员%@#**，而找一群明星来配**@*，真的很出戏”“好好的动画电影%@#，成《声临其境》了”……
当然了%%*，明星配音也有匹配度高且得到多方认可的案例@@@*%。比如《爱宠大机密》系列中的反派“小白”@*@*，均由陈佩斯献声*#@%。网友表示*%#*，老艺术家陈佩斯富有变化和张力的声线诠释出了小白“个头小能量大”##，话痨爱炫耀却勇于担当的反差感%#**。陈佩斯在采访中也直言%#*，“以自我的切身情绪去表现角色情绪%##*#，很累也费体力”@%%。
从专业角度来说%#**，动画电影不比真人电影%@%@#，其表情、动作较单一*#%%@，视觉上的不足就需要靠听觉来弥补*%%#，这就要求配音演员做到“以声传情”%%#，需要通过声音的强弱、气息的松紧、吐字的力度等%#，来展现角色的喜怒哀乐#*@%%，走跑跳卧等动作状态%@，甚至角色的摇头、耸肩、扬眉、摊手等小细节*%%%，配音时还需要理解角色所处的空间##%@#，角色的心理变化等%#*#@，才能赋予角色更多台词以外的气息表达#%%#。
此前@#%%%，也曾有进口动画片官方发布过是否需要明星做中文配音的网络投票##%%，因拒绝票比例超过50%而取消了计划@**，所以适合的才是最好的@@@%%。不过话说回来*%@%，为动画片配音@@@@%，是明星检验自己台词功底的机会*%，也是一次演技锻炼%##，如果能从观众的吐槽中找到短板所在@#@，对促进自己演技水平提升也有帮助@#*。对观众来说%@#%，最朴素的需求无非是“不要出戏*#**，声音表演应符合人物特点”@**%@，所以明星为动画电影配音%%#，应准确地用声音为角色建立鲜明形象@%%*@，才能让角色立得譆#。缬霸鎏砉獠�*@%，这才是大家最期待的@%*%@。
扬子晚报/紫牛新闻评论员 孔小平
(扬子晚报)