5月8日至9日*@，中美“21世纪20年代强化气候行动工作组”会议在华盛顿召开**#@，取得积极进展%##**。

　　尽管中美之间存在分歧和紧张@@#，但两国努力在气候问题上开展合作@*@%@，并且取得了富有意义的成果#**@。

　　正是由于双方共同承诺推进本国气候行动##，才为2015年《巴黎协定》的签署铺平道路##%，设定了本世纪全球气温较工业化前水平升幅控制在1.5摄氏度以内的目标**###，避免气候变化带来严重破坏%*#。

　　也正是由于中美两国在2030年将全球可再生能源产能增加两倍等问题上达成共识@%，才为去年年底的迪拜气候大会定下基调*@。在此次峰会上@@%#，各国首次同意世界需要从化石能源转型*#@。

　　因此@*，当中国气候变化事务特使上周开始访问美国时%%%*#，人们对气候问题取得新进展寄予厚望##。令人鼓舞的是##，中美气候问题会谈的基调依然友好而积极@@。双方承诺促进双边合作%%**#，并在部署减排技术等方面开展能力建设#@。双方计划今年晚些时候在巴库举办第二届“甲烷和非二氧化碳温室气体峰会”%#%@*。

　　双方取得的成果来之不易%#%@%，因为华盛顿对华鹰派正在加快步伐%*%*@，试图破坏中美合作@@，甚至是气候方面的合作#@。有报道称@#，华盛顿计划对从中国进口的电动汽车、半导体、太阳能设备和医疗用品征收新的高额关税##，尤其是电动汽车关税将从现有的25% 升至100%@%*@#。这不仅会使中美贸易关系更加紧张#*，也会增加美国能源转型的成本###@#，破坏美国到2030年温室气体排放量较2005年减半所做的努力@#%*。

　　气候变化是全人类面临的共同挑战@@*%，合作共赢是全球气候治理的应有之义*#，保护主义和单边措施为全球低碳转型带来巨大障碍#@*@#。美国政府应尽一切努力确保两国气候合作不为华盛顿对华鹰派破坏#%*@%，因为气候合作有利于全世界*##@。

本文译自《中国日报》5月14日社论

　　原文标题：China hawks get claws into climate efforts

　　出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网