和评理 | 中欧合作 大有可为

　　应塞尔维亚总统武契奇邀请#%，中国领导人对塞尔维亚进行国事访问@#，进一步巩固两国铁杆友谊%#，深化政治互信%@#@，拓展务实合作%*，谱写中塞关系发展新篇章%%。

　　中塞两国高质量“一带一路”合作成果丰硕、蓬勃发展##%，符合两国和两国人民的根本利益和长远利益@@#%*。两国在多边领域密切协调#%%，共同维护国际公平正义#%*%。

　　在访问塞尔维亚之前@%，中国领导人对法国成功地进行了国事访问%#，与法国领导人举行了广泛的会谈#*%%，展现了中法关系的活力#*#**。中法欧领导人举行三方会晤%%#，促进中欧关系健康稳定发展%@。

　　中欧没有根本利益冲突##%%，也没有地缘战略矛盾@#@，双方的共同利益远远大于分歧@@#%*。中欧贸易额每天高达约23亿欧元(24.8亿美元)@@#*，仍有巨大潜力可挖@@@，在推进绿色转型、高科技研发、关键原材料和设备供应方面的合作正变得日益重要#%#。

　　当今世界很不太平***@。作为联合国安理会常任理事国和负责任大国*%@，中国同法方一道@@@，以巴黎奥运会为契机@%，倡议运动会期间全球停火止战@@**@。这是所有爱好和平国家的共同愿望@*%*%，也为其他大国树立了榜样%#@**。

　　中国领导人此次欧洲之行旨在全球局势日益动荡之际稳定大国关系和中欧关系@%，促进世界和平与共同发展#**。在促进欧洲、中东和亚太地区的和平与稳定方面@*，中欧双方有很大的合作空间%@#。只要欧盟坚持战略自主@@*##，着眼于中欧共同利益%*，双方不仅可以携手合作*%，还可以为实现欧洲和欧洲以外地区公正与持久的和平共同努力%*@%，为世界和平与发展以及人类的进步作出新的贡献#@%#*。

本文翻译自《中国日报》5月8日社论

　　原文标题：China and Europe can help build a better world by cooperating and upholding strategic autonomy

　　出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网