上海首个红色手语宣讲团用无声演绎历史厚度

　　中新网上海5月8日电 (谢梦圆)案头放着中共一大纪念馆的专业讲解稿%%%@*，彭晨炜时不时地翻动这些稿纸@*#，熟悉讲解内容@%%%，随时准备“上岗”%@***。

　　彭晨炜是上海市第四聋校的老师###，教授7年级和9年级数学*@%。同时@***，她也是学校的德育教导员@#@#*。20年前*%@*，彭晨炜从上海师范大学毕业#@，来到第四聋校时@%@，她只会入门级的手语@@%##，“我只在大三实习时接触过特殊教育”#@*。

　　虽然大多数听障孩子佩戴助听设备后%##，能够用生活语言进行交流*%%，但部分听障孩子听觉效果仍需要辅助手语来理解语言文字*@，这就逼着彭晨炜学习新技能*#。入职第四聋校后#%，她从头开始学习手语**，经过四年多的努力%%%@@，考出了中国手语翻译员高级证书*@。

　　2023年3月1日起@%**%，《上海市无障碍环境建设条例》正式实施*%，上海市黄浦区教育局、区残联联合一大会址管理办、上海市第四聋校*#@%，成立了黄浦区“手语红色宣讲团”%@%#，并于同年7月1日首次亮相中共一大纪念馆#**，为传承红色基因开辟了新的渠道%@#*。

　　接到任务后@*%@*，第四聋校从教师中选出4人组成团队%@#%。“我们花了半个多月时间准备*@，下了很大功夫%#@。”在拿到一大纪念馆提供的专业讲解稿后%*#*%，团队成员先是逐字逐句认真研读%*，熟悉、理解内容@@*@*，并根据国家通用手语对讲解稿的手语翻译用词进行讨论与确定#***。历史事件中的专有名词该怎么翻译？团队花费了大量时间查询相关资料@%###，对平时不太使用的字、词、句进行逐一校正、打磨**@*。